|
 點擊播放新聞音頻：a
Citizens of Hong Kong and Macau approved to set up
individu
ally-owned stores in Qingdao, to include retail and restaurants
According to the Supplemental Agreement of the CEPA, as of this year,
citizens of Hong Kong and Macau can apply for individually-owned Business
Licenses in the Chinese mainland. The Industrial & Commercial Administration
of Qingdao has recently opened a dedicated window and "Green Passage" in the
Registration Hall for dealing with such applications.
In accordance with the aforementioned regulations, as of January 1, 2005,
permanent citizens of the Hong Kong and Macao SARs are allowed to set up
individually-owned stores through legal registration with the Industrial &
Commercial Administrative Management Department, without being subject to the
approval procedures applicable to foreign investments. The business scope
covered by the new regulation covers retail (not including alcohol and tobacco),
catering, hair dressing, health and beauty services, bath houses, and repair
services for home electrical appliances and other goods.
The makeup of such individually-owned enterprises, however, is limited to
the individual; partnership or family operations are not covered for under this
regulation. It is also required that the number of employees of any such
business should be no more than 8 and that the store area should not be more
than 300m2. Applicants should go directly to the Industrial & Commercial
Department to register with their identification card, documents verifying
identity and other related documents. The Industrial & Commercial Department
provides one-stop application, processing and approval services, and given that
necessary documents are in order, business licenses are issued immediately. In
addition, "Hong Kong citizen" or "Macao citizen" will be appended to the
license.
According to our understanding, Qingdao will borrow from the experience and
practices of Guangdong province, and adapt it practically to Qingdao's situation
and modified software for enterprise registration. Qingdao's application
procedure will be implemented in 3 phases: in the first phase, before the end of
2005, applicants should register with the Industrial & Commercial Bureau of
Qingdao; the second phase, beginning January 1, 2006, registration will be
turned over to sub-branches of Qingdao Industrial and Commercial Bureau, and in
the end registration could be field in different Industrial & Commercial
district stations.
It is reported that, since January 1, 2005, the Industrial & Commercial
Bureau has received many consultative phone calls from Hong Kong and Macao
citizens over this matter. They have promised to take into special consideration
the differences in written and spoken languages of Hong Kong and Macao citizens
to assist applicants that meet with any difficulties during the application
procedures. (Li Xiaohua)
相關新聞：
港澳居民在青也可當個體戶了 經(jīng)營范圍包括零售餐飲等
本報訊
根據(jù)內地與香港、澳門特區(qū)政府簽署的補充協(xié)議有關規(guī)定，從今年開始，港澳居民也可以在內地申辦個體工商戶營業(yè)執(zhí)照了。近日，工商系統(tǒng)有關機構已在注冊大廳設立了港澳居民申辦個體工商戶的專門窗口和"綠色通道"。
據(jù)了解，按照規(guī)定，自今年1月1日起，香港、澳門永久居民中的中國公民可以在內地設立個體工商戶，無需經(jīng)過外資主管部門審批，由工商行政管理部門依法登記。港、澳居民可以申請登記的經(jīng)營范圍包括：零售業(yè)（不包括煙草零售）、餐飲業(yè)、居民服務業(yè)和其他服務業(yè)中的理發(fā)及美容保健服務、洗浴服務、家用電器修理及其他日用品修理等。
申辦個體工商戶的組成形式僅限于個人經(jīng)營，不能采用合伙經(jīng)營或家庭經(jīng)營等方式，其從業(yè)人員不得超過8人，經(jīng)營場所面積不得超過300平方米。申請人憑身份證件、身份核證文件，以及其他相關材料，即可直接到工商部門申請登記，工商部門將提供申請、受理、審批一站式服務，符合條件的當場予以登記，在營業(yè)執(zhí)照上加注"香港居民"或"澳門居民"字樣。
據(jù)了解，根據(jù)廣東地區(qū)先行登記的經(jīng)驗和實踐，結合我市實際和登記軟件修訂情況，我市港、澳個體工商戶登記工作擬分三步走。第一步，在2005年底以前，所有港、澳居民在我市申辦個體工商戶登記，均由市局負責登記管理并進行統(tǒng)計綜合；第二步，自2006年1月1日開始，相關登記工作移交分局負責，納入正常登記、管理范疇；第三步，待條件成熟，逐步委托轄區(qū)工商所登記。
據(jù)悉，自1月1日至今，工商部門已接到不少港澳人士的咨詢。為保障工作質量，工商部門將特別注意港澳居民在語言和文字使用上與內地居民的差異，熱心幫助港澳居民解決登記過程中的實際困難。
英語頻道英語原創(chuàng)音頻新聞 (第1期)
英語頻道英語原創(chuàng)音頻新聞 (第2期)
英語頻道英語原創(chuàng)音頻新聞 (第3期)
英語頻道英語原創(chuàng)音頻新聞（第4期）
英語頻道英語原創(chuàng)音頻新聞（第5期）
英語頻道英語原創(chuàng)音頻新聞（第6期）
英語頻道英語原創(chuàng)音頻新聞（第7期）
英語頻道英語原創(chuàng)音頻新聞（第8期）
英語頻道英語原創(chuàng)音頻新聞（第9期）
英語頻道英語原創(chuàng)音頻新聞（第10期）
英語頻道英語原創(chuàng)音頻新聞（第11期）
英語頻道英語原創(chuàng)音頻新聞（第12期）
| 
