晚報(bào)訊
陳凱歌的年度巨制《無(wú)極》終于走到尾聲，韓國(guó)偶像巨星張東健和日本實(shí)力派明星真田廣之將在片中大講漢語(yǔ)，
而由兩人親自配音則引起廣泛關(guān)注與爭(zhēng)議，張東健還被評(píng)為有新疆口音。到底是“原汁原味”重要，還是觀眾的視聽(tīng)享受重要？大多數(shù)人認(rèn)為，明星的聲音聽(tīng)得過(guò)去就可以。
傳播學(xué)專家觀點(diǎn)鮮明地反對(duì)這種變味的普通話。浙江大學(xué)傳播研究所所長(zhǎng)邵培仁先生認(rèn)為：電影作為大眾媒介，在語(yǔ)言上有示范功能，還是要用標(biāo)準(zhǔn)的普通話。應(yīng)該追求最佳的傳播效果。
與傳播專家相反，影界人士倒是對(duì)此“開(kāi)放”一些。電影評(píng)論家陳曉云認(rèn)為，同期聲是現(xiàn)代電影的趨向，如果不是同期聲，那么演員自己去配是比較準(zhǔn)確的。他還具體分析了《無(wú)極》的具體情況，張東健和真田廣之在其中扮演的角色是未確定國(guó)籍和年代的帶有傳奇色彩的身份，所以，就算他們的普通話有不純粹的地方，也是容易被接受的，這點(diǎn)與當(dāng)初《臥虎藏龍》周潤(rùn)發(fā)和楊紫瓊的角色還有所不同，因?yàn)樗麄兯缪莸氖羌冎袊?guó)的角色，觀眾對(duì)他們語(yǔ)音的接受程度就會(huì)不同。所以最主要是要有味道。
著名配音演員童自榮也贊同“原配”，他說(shuō)不管國(guó)內(nèi)的還是國(guó)外的演員，如果他的語(yǔ)言能達(dá)到基本的標(biāo)準(zhǔn)，比如《無(wú)極》張東健、真田廣之兩位外國(guó)影星的配音，普通觀眾聽(tīng)了之后都能領(lǐng)會(huì)，這樣就不錯(cuò)。
在網(wǎng)上對(duì)此事熱烈討論的觀眾，則普遍對(duì)張東健和真田廣之的努力表示佩服，有人說(shuō)張東健不愧是影帝，更有觀眾由此聯(lián)想到國(guó)內(nèi)有些配音方面草率的現(xiàn)象，認(rèn)為要向他們好好學(xué)習(xí)。普遍情況看，并未有觀眾為將來(lái)兩個(gè)人在銀幕上的口音擔(dān)心，反而更加有興趣，想看看來(lái)自鄰邦的兩位大牌演員漢語(yǔ)說(shuō)得如何。（小青）
張東健、真田廣之：配得好壞心里沒(méi)譜
與外界討論的沸沸揚(yáng)揚(yáng)相比，張東健和真田廣之并不知道自己配得好壞，而是全交給導(dǎo)演評(píng)判。張東健剛開(kāi)始是有所擔(dān)心，會(huì)反復(fù)地問(wèn)他“我配得行不行”，在得到肯定的答復(fù)后，張東健經(jīng)常露出孩子氣的笑容。而真田廣之，則在這個(gè)事件上完全發(fā)揮了日本人不服輸?shù)木瘢欢ㄒ约号湟�。�?jù)透露，陳凱歌導(dǎo)演認(rèn)為他們兩人不僅語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)，而且在語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)上也非常準(zhǔn)確傳神。
