地圖是一個(gè)城市的名片，外地人要了解一個(gè)城市，最好的途徑之一就是看地圖，因此表述準(zhǔn)確是地圖最基本的要求。然而，2005年版威海交通旅游圖的英文翻譯卻錯(cuò)誤百出。11月1日，山大威海分校空間科學(xué)與應(yīng)用物理系教師胡紹明向記者反映了這一情況。
老外疑惑：威海只有5千多平方米？
11月1日上午，胡紹明向記者講述了威海交通旅游圖帶給他的難堪。今年暑假，由國(guó)家教育部資助、山大分校和國(guó)家天文臺(tái)聯(lián)合組織的全國(guó)行星物理暑期學(xué)校在山大分校舉辦，主講是5位赫赫有名的外國(guó)專家，胡紹明負(fù)責(zé)與外國(guó)專家協(xié)調(diào)和溝通。為方便來(lái)威的專家和學(xué)子，空間科學(xué)與應(yīng)用物理系將2005年新版威海交通旅游圖作為禮物，送給每位來(lái)賓。
有一天上完課，一名德國(guó)專家想出去逛一逛。因?yàn)閷?duì)威海很不熟悉，他認(rèn)真地看起威海交通旅游圖來(lái)。德國(guó)專家不懂中文，當(dāng)他看到地圖上用英語(yǔ)標(biāo)注的威海的面積只有“5,436
square
meters”（5436平方米）時(shí)，他疑惑地問(wèn)，威海只有這么小嗎？胡紹明立即向客人解釋，地圖上的翻譯出了問(wèn)題，“kilometers”這個(gè)單詞漏掉了“kilo”，千米變成了米。聽(tīng)完解釋后，客人只是笑了笑。胡紹明卻感覺(jué)臉上火辣辣的。仔細(xì)一看，胡紹明發(fā)現(xiàn)，這個(gè)地圖做得很粗糙，英文翻譯錯(cuò)誤很多。
英語(yǔ)教師：錯(cuò)誤太多，需要重新翻譯
當(dāng)日上午，記者拿著這份2005年新版的威海交通旅游圖，請(qǐng)山大威海分校大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部教師李萬(wàn)軍進(jìn)行了校對(duì)，李萬(wàn)軍指出了譯文中的多處錯(cuò)誤。
其中“impoetant”（重要）本應(yīng)該為“important”；“chonnel”
（通道）正確的為“channel”；“Bsach”（沙灘）不倫不類，正確的應(yīng)該為“Beach”；“Taonism”（道教）平白無(wú)故多了一個(gè)“n”；“Especiall,y”（特別地），畫(huà)蛇添足加“，”；“環(huán)�！钡挠⒆g“by
ocean waters”應(yīng)譯為“by sea”……
令人啼笑皆非的是，明明中文為“特別是在長(zhǎng)達(dá)一千公里的海岸線上分布著眾多地下溫泉……”，英文翻譯卻成了“five hundred
kilometers”（五百公里），海岸線居然被減了一半。另外，
“國(guó)際迪拜改善居住環(huán)境最佳范例城市”中的“迪拜”是阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)的一個(gè)城市，英文名為“Dubai”，翻譯中竟使用了漢語(yǔ)拼音“Dibai”。
李萬(wàn)軍指出，譯文中還存在一些其他的問(wèn)題，中國(guó)式的英語(yǔ)居多，語(yǔ)言生硬干癟。譯文錯(cuò)誤百出，他建議該地圖重新翻譯。（記者 陳旺勝）
責(zé)任編輯：林彥婷
