《慈禧太后油畫(huà)》安放在最醒目的正廳。

光緒年間，武昌洋務(wù)譯書(shū)局叢書(shū)。

“中國(guó)政府贈(zèng)禮”證書(shū)。

清政府參加1904年美國(guó)圣路易斯萬(wàn)博會(huì)展品啟運(yùn)時(shí)的情景。

????美國(guó)圣路易斯萬(wàn)博會(huì)與晚清的學(xué)術(shù)文化有什么關(guān)系？慈禧太后的神秘面貌如何被西方世界所知……

????美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館亞洲部學(xué)術(shù)研究主任居蜜博士在考證中國(guó)善本古籍時(shí)，意外發(fā)現(xiàn)了當(dāng)年清政府參加圣路易斯萬(wàn)博會(huì)的第一手資料。

??

????神秘箱子

????終于被一一打開(kāi)

????居蜜(Mi Chu)博士為全球最大的圖書(shū)館——美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館服務(wù)有30年了。很久以前，她就聽(tīng)說(shuō)，館里擁有一批來(lái)自中國(guó)的寶貝乏人問(wèn)津，被藏在那些標(biāo)了Gifts of the Chinese Government(中國(guó)政府贈(zèng)禮)的箱子里。

????2005年，居蜜博士率領(lǐng)專家團(tuán)隊(duì)用數(shù)字化科技，主持解譯“美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館藏中國(guó)善本古籍”這沉睡百余年的歷史檔案，發(fā)掘考證這批見(jiàn)證中美外交關(guān)系重要的文獻(xiàn)、手稿、影像資料。去年春天，那些神秘的箱子終于被一一打開(kāi)，里面竟是中國(guó)參加1904年圣路易斯萬(wàn)國(guó)博覽會(huì)的第一手資料——中國(guó)官方在萬(wàn)博會(huì)上展出的古籍文物，是這批珍貴圖書(shū)最早開(kāi)啟了中美兩國(guó)間的文化交流。

????慈禧畫(huà)像

????臺(tái)灣“長(zhǎng)期租借”

????這批古籍文物是當(dāng)年代表中國(guó)赴美參展后，由慈禧太后正式贈(zèng)送美國(guó)羅斯?？偨y(tǒng)。展品《慈禧太后油畫(huà)》與《湖北官書(shū)局展書(shū)》分藏于史密森博物館與美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館。羅斯?？偨y(tǒng)在白宮藍(lán)廳(外交高規(guī)格)接受了中國(guó)使臣的饋贈(zèng)。

????其中《慈禧太后油畫(huà)》由美國(guó)畫(huà)家柯姑娘所作，雕刻了一個(gè)黑檀木的大畫(huà)框，送到美國(guó)。這張畫(huà)到了美國(guó)后，放在最醒目的正廳。

????1966年該畫(huà)以“長(zhǎng)期租借”形式漂洋過(guò)海到臺(tái)灣，現(xiàn)藏于臺(tái)北歷史博物館。據(jù)該兩家博物館證實(shí)，從1904年至今，該畫(huà)像從未公開(kāi)展出。

????參展圖書(shū)

????萬(wàn)博會(huì)中佳評(píng)連連

????在居蜜博士的整理文檔里，中國(guó)清朝政府參展圣路易斯萬(wàn)博會(huì)圖書(shū)共190余種，讓西方參觀者在一定程度上增加了對(duì)中國(guó)的了解，讓參觀者看到了當(dāng)時(shí)中華的學(xué)術(shù)文化和發(fā)展?jié)撃堋Ｖ饕瑑纱蟛糠郑骸俺缥臅?shū)局/湖北官書(shū)局刻書(shū)”與“湖北洋務(wù)譯書(shū)局/湖北翻譯學(xué)塾譯書(shū)”，另含一批珍貴的湖北輿圖、湖廣輿圖等，主要展示了中國(guó)傳統(tǒng)學(xué)術(shù)成就。

????■ “崇文叢書(shū)”書(shū)系涵蓋經(jīng)、史、子、集，讓參觀者對(duì)中國(guó)線裝善本古籍、繪測(cè)地圖等有基礎(chǔ)的具象認(rèn)知；

????■ “武昌譯書(shū)”部分附有英、法文書(shū)名、詞匯表、西方學(xué)制、應(yīng)用科學(xué)等翻譯與詮釋，體現(xiàn)了張之洞等清末“洋務(wù)運(yùn)動(dòng)”派的教育觀。

????■ “海關(guān)叢書(shū)”則能直接反映中國(guó)對(duì)外開(kāi)放口岸在商業(yè)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)民生、絲茶及鴉片等國(guó)際貿(mào)易的最新情況。

????湖廣總督張之洞將湖北官書(shū)作為中國(guó)參展圖書(shū)，在萬(wàn)博會(huì)中佳評(píng)連連，張之洞因此獲得“圣路易斯萬(wàn)國(guó)博覽會(huì)大獎(jiǎng)”。(Grand Prize，比金獎(jiǎng)級(jí)別更高)。

????目前，在美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館亞洲部善本書(shū)庫(kù)收藏著“武昌洋務(wù)譯書(shū)局叢書(shū)”共三套，從圖片上可以發(fā)現(xiàn)，均以特制木盒盛載，盒面正中右起雕有“光緒壬寅十一月起/武昌洋務(wù)譯書(shū)局叢書(shū)/訖癸卯九月止”字樣。(注：壬寅是1902年，癸卯是1903年)。

????值得一提的是，記者在譯書(shū)叢書(shū)書(shū)目中看到了《亞?wèn)|各國(guó)屬地志略》、《比利時(shí)國(guó)法條論》、《法國(guó)建造學(xué)堂指南》等涉及法律、地理、物理、商業(yè)、建筑等諸多學(xué)科門(mén)類的譯書(shū)。居蜜博士認(rèn)為，可見(jiàn)盡管是清朝末期，放眼看世界的潮流已經(jīng)興起。