導讀：新《還珠格格》正在湖南衛(wèi)視熱播，收視走高的同時也引發(fā)高質(zhì)疑。昨天，導演李平，主演李晟、海陸等接受專訪……

新《還珠格格》劇照。

    新《還珠格格》正在湖南衛(wèi)視熱播，收視走高的同時也引發(fā)高質(zhì)疑。昨天，導演李平，主演李晟、海陸等接受專訪，詳細解讀新《還珠》的角色設(shè)置。李平說，他能理解爭議，但不能接受觀眾的謾罵和惡搞，“觀眾認為不好可以說出來，不要搞人身攻

    個性決定演員表演方式

    李晟版的小燕子一亮相，就遭到很多質(zhì)疑。觀眾認為其說話的語速、語調(diào)、表演的狀態(tài)，有刻意模仿趙薇的嫌疑。李平說，選擇李晟是劇組的共同決定。他說：“我們選了很多人，她是必選之一。我跟李晟在《天不藏奸》里合作過，她演了一個記者，挺可愛的。瓊瑤看了她的照片，覺得她很像小燕子?！?/p>

    李平表示：“她和趙薇聲音本來就挺像，都有點吞字，長相確實也有幾分相似，但我沒有覺得她在刻意模仿。趙薇有趙薇的表演模式，李晟有李晟的方式，她平時說話動作都這樣，她本人就是這個樣子?！崩钇秸J為，小燕子人物的個性，決定了其表演方式的相似，“演小燕子，必須風風火火的，說話、動作都是那樣，坐也坐不住，個性在這里，李晟感覺很像趙薇，證明她在往小燕子上靠。”

    李晟嘴角的媒婆痣讓很多觀眾表示很別扭，李平表示，觀眾看多了就習慣了，“你不說我都沒有注意到，拍的過程沒覺得別扭，沒必要去掉”。

    每個人的審美觀有差別

    海陸飾演的紫薇被指長得不好看，怎么看怎么別扭，完全比不上老版的紫薇。李平認為這是每個人審美差別的問題，“到底怎么樣算美，沒有標準，每個人的感覺不一樣，我個人認為海陸挺好的，還算比較到位。”

    在李平看來，紫薇這個角色不太好演，他說：“紫薇不像小燕子，個性張揚，特別自我的時候，容易體現(xiàn)出來。她很文靜，更多的是心理的東西，那種愛，那種感覺，海陸把握得還不錯，表演上不是那么嫩。”

    現(xiàn)代語言為增加快樂元素

    新版《還珠格格》中，瓊瑤體臺詞被現(xiàn)代語言所代替，比如“餐廳”“群眾”“嫌疑犯”“貧民窟”“特種部隊”等詞匯頻頻出現(xiàn)，主演們脫口而出的是“她是你們的阿姨呀”“您都還沒有吃早餐呢”，皇帝也不說“朕”，張口就是“我”要怎樣怎樣，大臣在談?wù)撗笕水嫀煱嘟苊鲿r更穿越，“他來中國有十年了……”

    對于臺詞，李平表示大部分是瓊瑤重寫劇本時加上去的，還有一些是演員表演時自己的調(diào)整，“我們就想著怎么弄得好玩一點，能讓人快樂”。