|
晨報(bào)訊
“拿摩溫”、“水門汀”……甚至“雪堂雪堂”、“翹梯翹梯”這些“老克臘”上海話將在語(yǔ)文課堂上開講。記者昨天獲悉，即將于新學(xué)期露面的六年級(jí)語(yǔ)文拓展課程教材《語(yǔ)文綜合學(xué)習(xí)》中，首次收錄了上海地方方言。這意味著，今后在一貫以普通話主講的課堂上將有一個(gè)特別的“上海話時(shí)段”。
這本目
前正處于印刷階段的六年級(jí)教材中，收錄上海方言的文章標(biāo)題即為上海話“
儂阿曉得口伐？”。為了講述上海話的來源，該文章特意列舉了諸多有意思的方言，比如直接借助英語(yǔ)發(fā)音的“白脫”，借自日語(yǔ)的“榻榻米”等，以及上海的洋涇浜英語(yǔ)如“來脫米西西”（let
me see,讓我看看）等。
據(jù)編寫此套教材的相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，之所以嘗試將上海話收入教材，主要是讓學(xué)生在立足母語(yǔ)的基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)民族精神，而方言作為地方文化是民族文化構(gòu)成的一部分。該負(fù)責(zé)人承認(rèn)，上海地方文化的流失也是原因之一———“現(xiàn)在，許多上海孩子不太會(huì)說純正的上海話了，將上海話收入教材不僅有助于本地學(xué)生了解自己家鄉(xiāng)的語(yǔ)言，也有利于外地學(xué)生更好地融入社會(huì)�！�
對(duì)于教材的這一變化，多數(shù)家長(zhǎng)和專家表示認(rèn)同：上海話不該被遺忘甚至丟棄。但也有少數(shù)家長(zhǎng)表示擔(dān)心，認(rèn)為在推廣普通話的大背景下，將上海話收入教材是種倒退。中學(xué)生則普遍叫好。
據(jù)了解，《語(yǔ)文綜合學(xué)習(xí)》將作為語(yǔ)文學(xué)科拓展課程的官方教材，每周必修1課時(shí)，其中上海話課程的篇幅有限，在整個(gè)教材中只占一篇。上海方言因?qū)儆谕卣剐哉n程，并不對(duì)學(xué)生進(jìn)行特別的考試。
記者王婧
| 
